Yabancı dilde kısa bir işi halledebilmek büyük rahatlık. Ama otomatik çevirinin düzelttiği kelimeler, konuşmanın bütün nezaketini kendiliğinden taşımayabiliyor. Kibar olmak isterken mesafeli, kısa yazmak isterken sert görünebiliriz. Özellikle önemli yazışmalarda yalnızca anlamı değil tonu da yeniden okumak iyi geliyor. Dil bazen söylenen kadar nasıl yaklaşıldığıyla ilgili.