Samimi hitap bir masada sıcaklık, başka yerde rahatsızlık yaratabilir. Kelimenin iyi niyetle söylenmesi, karşı tarafta aynı duyguyu oluşturmasını garanti etmiyor.
Her farklı anlamı dilin bozulması diye okumak acelecilik. Ama belirsizliğin her durumda yararlı olduğunu söylemek de doğru değil; bağlam önemli.
Bir kelimenin yanına duyulduğu cümleyi yazmak, tek başına anlamını not etmekten zengin. Kullanıldığı yer, sözlüğün açıklayamadığı havayı da saklıyor.
Tartışmaya başlamadan iki kişinin anahtar kelimelere birer örnek vermesi denenebilir. Tanımların çakışmadığı yer, itirazlardan önce görünür olur.
Yanlış anlaşıldığımızda daha yüksek sesle aynı kelimeyi söylemek işe yaramayabilir. Bazen örnek vermek, sesin yapamadığı açıklığı sağlayabiliyor.
Bir kelimenin aile içinde özel anlam kazanması küçük bir dil laboratuvarı. Dışarıdan sıradan duyulan söz, içeride bütün bir olayı çağırabiliyor.
Eş anlamlı kelimeler her cümlede birbirinin yerine geçmiyor. Sözcüğün çevresinde biriken kullanım alışkanlığı, tanımın dışında da anlam taşıyor.
Bir romanda tekrarlanan kelimenin her seferinde başka ağırlık kazanması güzel. İlk sayfadaki ev ile son sayfadaki ev, aynı harflerden farklı duygular kurabiliyor.